Durante la prueba escucharás una serie de grabaciones y tendrás que responder preguntas sobre lo que has oído. Cada vez que pases a una nueva pregunta, el sonido correspondiente será reproducido automáticamente, así que asegúrate de que no serás molestado mientras tomas la prueba.
Sin embargo, como este es un mundo imperfecto, si llegara a ocurrir algo inesperado que te hiciera imposible oir bien la grabación, tendrás a tu disposición un botón que puedes apretar para volver a escuchar el sonido. Pero por favor, trata de usarlo lo menos posible, y si te es posible no lo uses.
Antes de comenzar, tómate un segundo para asegurarte de que puedes oir el sonido de prueba, y ajusta el volumen de tu equipo hasta llegar a un nivel que te sea cómodo. Si te es posible, trata de tomar la prueba con audífonos, en una pieza silenciosa en donde no serás interrumpido.
Cuando estés listo, puedes reproducir el sonido de prueba apretando el botón de abajo. Puedes hacerlo cuantas veces te sea necesario.
¿Puedes escuchar bien el sonido?
]]>During the test you'll hear a series of recordings and will have to give answers on what you have heard. Every time you get to a new question, the sound will be played automatically, so make sure that you won't be disturbed..
However, if you are somehow unable to listen to the sound when it played, you'll be able to use the "Replay" button to listen to the sound again, but it will only work a couple of times. Please try to use it as little as possible, and not at all if you can.
Before you start, make sure you can hear the test sound, and adjust the volume until it is at a comfortable level. If you can, try to take the test using headphones, and in a quiet room..
You can play the test sound as many times as you need with the button below.
Could you hear the test sound?
]]>本実験では、録音された音声を聞き、聞いた音声に関する質問に答えていただきます。新しい質問が始まる度に、音声が自動で流れますので、注意してください。
何かしらの理由で録音が正確に聞き取れなかった場合のために、もう一度再生するためのボタンが用意されています。ただし、再生ボタンの使用は極力避け、可能な限り使用しないでください。
始める前に、下のテスト用音声がちゃんと聞き取れるか確認し、適正に音量を調整してください。可能ならば、ヘッドフォンもしくはイヤフォンを着用し、邪魔の入らない静かな部屋で実験を行ってください。
このテスト用音声で音量を調整してください。
適切に音声が聞こえますか?
]]>{if(Student == "Y", implode("", "Eres ", if(Gender == "M", "un ", "una "), "estudiante de "), "Tienes ")}{Age} años de edad {if(Student == "N", "y eres ", "")}de género {strtolower(Gender.shown)}. Viviste tus primeros años en {if(ProcedenceChile != "rm", implode("", ProcedenceChile.shown, if(TargetYOR > 0, implode("", " pero has vivido en la región metropolitana por ", TargetYOR, if(TargetYOR > 1, " años", " año")), " y actualmente no vives en la región metropolitana")), implode("", "la región metropolitana ", if(TargetYOR > 0, " en donde vives también en la actualidad.", " pero actualmente no vives ahí")))}. Estás tomando esta prueba {if(Environment_Group == "Y", "como parte de un grupo", "por tu cuenta")} en una pieza {if(Environment_Quiet == "Y", "silenciosa", "con ruido")} {if(Environment_Headphones == "Y", implode("", "usando audífonos ", if(HeadphoneType.NAOK == "Earbu", "estándar ", if(HeadphoneType.NAOK == "InEar", "intrauriculares ", if(HeadphoneType.NAOK == "OnEar", "suprauriculares ", "circumauriculares "))), " de calidad ", if(substr(HeadphoneQuality_Q1.NAOK, 0, 2) == "Lo", "bajo el promedio", if(HeadphoneQuality_Q1.NAOK == "Mid", "promedio", "sobre el promedio"))), "sin usar audífonos")}.{if(Student == "N", " No estás estudiando.", "")}
{if(Poliglot == "Y", implode("", "Además de tu lengua materna, hablas ", if(strpos(L3Ranking, ",") > 0, implode(" y ", str_replace(",", ", ", strrev(substr(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", strtolower(L3Ranking)))), strpos(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", L3Ranking))), ",")+1))), strrev(substr(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", strtolower(L3Ranking)))), 0, strpos(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", L3Ranking))), ",")))), strtolower(L3Ranking)), "."), " No hablas ninguna lengua además de tu lengua materna.")}
Si esta información es correcta, por favor apreta "Siguiente" para continuar con la prueba. Si hay algún error o cualquier cosa que quieras corregir, por favor apreta el botón que dice "Salir y reiniciar la encuesta" que está abajo a la derecha y vuelve a comenzar.
]]>あなたは{if(ProcedenceJapan != "other", ProcedenceJapan.shown, "海外")}で育ち、{if(ProcedenceJapan != "tokyo" && ProcedenceJapan != "chiba" && ProcedenceJapan != "saita" && ProcedenceJapan != "kanag", if(TargetYOR > 0, implode("", "現在も首都圏に", TargetYOR, "年間住んでいます"), "首都圏には住んでいません"), if(TargetYOR > 0, "現在も首都圏に住んでいます", "現在は首都圏に住んでいません"))}。
あなたは{Age}の{Gender.shown}で、この実験を{if(Environment_Group == "Y", "グループ", "一人")}で{if(Environment_Quiet == "Y", "静か", "賑やか")}な部屋で{if(Environment_Headphones == "Y", implode("", if(substr(HeadphoneQuality_Q1.NAOK, 0, 2) == "Lo", "廉価な", if(HeadphoneQuality_Q1.NAOK == "Mid", "標準的な価格の", "高級な")), if(HeadphoneType.NAOK == "Earbu", "インナーイヤー型イヤフォン", if(HeadphoneType.NAOK == "InEar", "カナル型イヤフォン", if(HeadphoneType.NAOK == "OnEar", "耳かけ方ヘッドフォン", "ヘッドフォン"))), "を着用して"), "ヘッドフォンもイヤフォンも着用しないで")}受けています。現在学生{if(Student == "Y", "です", "ではありません")}。
あなたは{if(SpanishYOS > 0, implode("", SpanishYOS.shown, if(SpanishYOS > 1 && SpanishYOS < 5, "間", "")), "")}スペイン語を学習したこと{if(SpanishYOS > 0, if(YearsAbroad == 0, "はありますけれども、", "はあって、"), if(YearsAbroad == 0, "も、", "はありませんが、"))}{if(YearsAbroad > 0, implode("", CountryList, "に", YearsAbroad.shown), "スペイン語が話されている国に")}住んだこと{if(SpanishYOS == 0 && YearsAbroad == 0, "も", "は")}{if(YearsAbroad > 0, "あります", "ありません")}。
{if(SpanishYOS > 0, implode("", "自己判断によれば、あなたのスペイン語力は次の通りです:
そしてスペイン語を…
母語以外、あなたは{if(Poliglot == "Y", implode("", L3Ranking, "が話せます"), if(SpanishYOS > 0, "スペイン語が話せます", "話すことのできる言語はありません"))}。
以上の情報が正しければ「次へ」をクリックしてください。何か間違いがある場合は、右下の「アンケートを消去して終了」というボタンをクリックして、最初からやり直してください。
]]>You are {if(Student == "Y", implode("", "a ", Age, " year-old ", strtolower(Gender.shown), " student"), implode("", strtolower(Gender.shown), ", ", Age, "years old"))}, you were born in {ProcedenceMisc}, and you are taking this test {if(Environment_Group == "Y", "as part of a group ", "on your own ")}{if(Environment_Quiet == "Y", "in a quiet room ", "in a busy room ")}{if(Environment_Headphones == "Y", implode("", "wearing ", if(substr(HeadphoneQuality_Q1.NAOK, 0, 2) == "Lo", "low-end ", if(HeadphoneQuality_Q1.NAOK == "Mid", "mid-range ", "high-end ")), " ", if(HeadphoneType.NAOK == "Earbu", "earbuds", if(HeadphoneType.NAOK == "InEar", "in-ear headphones", if(HeadphoneType.NAOK == "OnEar", "on-ear headphones", "over-ear headphones")))), "not wearing headphones")}.{if(Student == "N", " You are not a student.", "")}
You {if(SpanishYOS > 0, implode("", "have studied Spanish for ", strtolower(SpanishYOS.shown), if(YearsAbroad > 0 || (YearsAbroad == 0 && SpanishYOS == 1), " and ", " but ")), implode("", "have not studied Spanish ", if(YearsAbroad == 0, "and ", "but ")))}{if(YearsAbroad == 0, "have never lived in a Spanish speaking country", implode("", "have lived in ", if(strpos(CountryList, ",") > 0, implode(" and ", ucwords(str_replace(",", ", ", strrev(substr(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", strtolower(CountryList)))), strpos(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", CountryList))), ",")+1)))), ucwords(strrev(substr(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", strtolower(CountryList)))), 0, strpos(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", CountryList))), ","))))) , ucwords(strtolower(CountryList)))," for ", if(YearsAbroad == 1, "up to 6 months", if(YearsAbroad == 2, "up to a year", "more than one year"))))}.
{if(SpanishYOS > 0, implode("", "You consider your knowledge of Spanish to be as follows:
And you use your Spanish
{if(Poliglot == "Y", implode("", "Apart from your native language, you speak ", if(SpanishYOS > 0, implode("", "Spanish", if(strpos(L3Ranking, ",") > 0,", "," ")), ""), if(strpos(L3Ranking, ",") > 0, implode(" and ", ucwords(str_replace(",", ", ", strrev(substr(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", strtolower(L3Ranking)))), strpos(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", L3Ranking))), ",")+1)))), ucwords(strrev(substr(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", strtolower(L3Ranking)))), 0, strpos(strrev(str_replace(" ,", ",", str_replace(", ", ",", L3Ranking))), ","))))), if(SpanishYOS > 0, implode("", "and ", ucwords(L3Ranking)), ucwords(L3Ranking))), "."), implode("", " You do not speak any languages besides your native tongue", if(SpanishYOS > 0, " and Spanish.", ".")))}
If this information is correct, please press "Next" to continue with the test. If there is a mistake or anything you might want to correct, please press the button on the lower right that says "Exit and clear survey" and start again from the beginning.
]]>You can take a break now if you want. If you are feeling ready, you can go on to the next question stage. There are six stages in total. You've just finished the first.
Press "Next" when you are ready to continue.
]]>Puedes tomar un descanso. Cuando te sientas listo para seguir, puedes pasar a la siguiente etapa. Hay seis etapas en total. Acabas de terminar la primera.
Apreta "Siguiente" para continuar.
]]>今から休憩を取ることができます。準備ができたと思ったら、次のセッションへ進んでください。セッションは全部で6つあります。ここまでで一つ目のセッションが終了しました。
準備ができたら「次へ」をクリックして、実験を続けてください。]]>
However, on this particular occasion, we are looking for native Japanese speakers who are studying Spanish and have not lived abroad for any considerable length of time.
According to your answers, you {ErrorCode}, and are therefore not able to take this test at this time.
{if(ErrorCode == 'were unable to properly configure audio', 'Please consider contacting José Joaquín Atria, the administrator of this survey, at j.atria.11@ucl.ac.uk to see if this particular problem can be solved in the future
','')}]]>Lamentablemente, en esta ocasion estamos buscando para hablantes nativos de japonés que estén estudiando castellano y no hayan vivido en el extranjero por un período considerable, o a hablantes nativos de castellano.
Según las respuestas que diste, {ErrorCode}, y por lo tanto no puedes participar de esta prueba.
{if(ErrorCode == 'no pudiste configurar el audio', 'Si lo deseas, puedes contactar a José Joaquín Atria, el administrador de esta prueba, en su correo electrónico j.atria.11@ucl.ac.uk para ver si este problema puede ser solucionado.
','')}]]>ご協力ありがとうございました。
今回は残念ながら、スペイン語を学んでいる日本語母語話者で、スペイン語が喋られている国に長期間滞在経験の無い方を対象としています。
あなたの回答によると、あなたは{ErrorCode}ため、今回は実験への参加ができません。
{if(ErrorCode == '音声機器を適切に調節できない', 'もし参加の資格があると思われる場合は、本実験の責任者ホセ・ホアキン・アトリア(José Joaquín Atria)、j.atria.11@ucl.ac.ukまでご連絡ください。
','')}]]>You can take a break now if you want. If you are feeling ready, you can go on to the next question stage. There are six stages in total. You've just finished the second.
Press "Next" when you are ready to continue.
]]>Puedes tomar un descanso. Cuando te sientas listo para seguir, puedes pasar a la siguiente etapa. Hay seis etapas en total. Acabas de terminar la segunda.
Apreta "Siguiente" para continuar.
]]>今から休憩を取ることができます。準備ができたと思ったら、次のセッションへ進んでください。セッションは全部で6つあります。ここまでで二つ目のセッションが終了しました。
準備ができたら「次へ」をクリックして、実験を続けてください。]]>
You can take a break now if you want. If you are feeling ready, you can go on to the next question stage. There are six stages in total. You've just finished the third.
Press "Next" when you are ready to continue.
]]>Puedes tomar un descanso. Cuando te sientas listo para seguir, puedes pasar a la siguiente etapa. Hay seis etapas en total. Acabas de terminar la tercera.
Apreta "Siguiente" para continuar.
]]>今から休憩を取ることができます。準備ができたと思ったら、次のセッションへ進んでください。セッションは全部で6つあります。ここまでで三つ目のセッションが終了しました。
準備ができたら「次へ」をクリックして、実験を続けてください。]]>
Gracias por tu interés en participar en nuestro estudio. Antes de comenzar, tómate un minuto para leer las siguientes instrucciones con detención y discutirlas con otros si es que lo deseas. Si hay algo que creas que no está claro o acerca de lo cual te gustaría obtener mayor información, puedes contactar a José Joaquín Atria escribiéndole a j.atria.11@ucl.ac.uk
No deberías sentirte obligado a participar de esta investigación, y decidir mantenerte al márgen no significará una desventaja en ningún sentido. Si decides no participar no sufrirás de ningún castigo, ni perderás ningún beneficio al que hayas tenido derecho con anterioridad. Si lo deseas, puedes imprimir esta página y guardar esta información para tus propios registros. Ten en mente que incluso una vez que accedas a participar puedes retirarte de la investigación en cualquier momento, y para hacerlo no es necesario que des ninguna razón.
El objetivo de este estudio es obtener información acerca de la percepción de algunas características de las segundas lenguas. Esta prueba en particular es sobre el castellano como segunda lengua, y tus respuestas como hablante nativo serán importantes como parte del grupo de control.
Se te pedirá que escuches algunas grabaciones y que luego respondas algunas preguntas acerca de ellas.
La información recolectada a partir de tus respuestas será completamente anónima. El programa usado para generar esta encuesta utiliza tu nombre y correo electrónico exclusivamente para mandarte una invitación para que puedas participar, y no hay ninguna manera de vincular tus datos con las respuestas que des.
Si decides no participar, tus respuestas no serán usadas en la investigación. Ya que esta investigación se realiza en University College London, en Inglaterra, toda la información recolectada y anonimizada será guardada y manipulada de acuerdo a lo estipulado en el Data Protection Act 1998, que te recomendamos leer si es que tienes dudas acerca de lo que esto implica. Las grabaciones mismas, así como la información recolectada, pertenecen a los autores y/o a los investigadores que colaboren con ellos, y no podrán ser copiadas o usadas para otros propósitos sin permiso expreso de estos.
Este estudio ha sido aprobado por el Comité de Ética Investigativa de UCL (UCL Research Ethics Committe) con el número de referencia SHaPSethVH045. El investigador responsable es José Joaquín Atria, al que puedes contactar enviándole un correo electrónico a j.atria.11@ucl.ac.uk
Al responder "Sí", aceptas que has:
Thank you for your interest in participating in our study. Before you start, take a minute to read the following information carefully and discuss it with others if you wish. If there is anything that is not clear or about which you would like more information, you can contact José Joaquín Atria at j.atria.11@ucl.ac.uk.
You should only participate if you want to; choosing not to take part will not disadvantage you in any way. If you choose not to participate, you won't incur any penalties or lose any benefits to which you might have been entitled. If you wish, you can print this page and keep this information for your own records. Keep in mind that even after agreeing to take part, you can still withdraw at any time and without giving a reason.
The objective of this study is to learn more about how we hear speech sounds in a second language. This particular test is about Spanish as a second language.
You will be asked to listen to some recordings and then answer questions about them.
The data collected from your answers will be completely anonymous. The software used for this survey only uses your name and email address to send you an invitation to take part, and there is no way to link your contact details to the responses you give.
If you choose to withdraw from the study, your responses will not be used. Since this research is being performed at University College London, in England, all collected and anonymized data will be stored and handled in accordance with the Data Protection Act 1998, which we encourage you to read if you have more doubts about what this means. The recordings themselves, as well as the collected data, belong to the authors and/or collaborating researchers and may not be copied or used for other purposes without their express permission.
This study has been approved by the UCL Research Ethics Committee (reference number: SHaPSethVH045). The responsible researcher is José Joaquín Atria, and you may contact him on his email address at j.atria.11@ucl.ac.uk.
By answering 'yes', you agree that you have
ご協力ありがとうございます。実験を始める前に、下に書かれている内容を十分に把握し、もし必要であれば、他の人とも話し合ってください。もしご不明な点や、より詳しい説明の必要がございましたら、ホセ・ホアキン・アトリア(José Joaquín Atria; j.atria.11@ucl.ac.uk)までご連絡ください。
本実験への参加は完全に任意であり、参加に同意しなくとも、被験者は何の損失も被ることはありません。不参加を決断しても、被験者は何の不利益も得ず、既得利益を侵されることは一切ありません。もしご希望の場合は、このページを印刷し、控えとして保管してください。また参加に同意した後でも、いつでも実験を中止することができます。その際に理由を明示する必要はありません。
この研究の目的は、第二言語の言語音を我々がどのように知覚しているかを明らかにすることです。本実験の対象は第二言語としてのスペイン語です。
録音された音声を聞いて、その音声に関する質問に答えてください。
この実験であなたの回答から得られたデータは一切個人情報を含みません。また、この実験で使われているソフトウェアのアクセスできる個人情報は、実験の参加招待メールをお送りする際に必要なお名前とメールアドレスのみであり、また、これらの情報と実験中のあなたの回答を照合する手段はありません。
実験を中断した場合、それまでに得られたデータを使用することはありません。本研究はイギリスのロンドン大学(University College London)で行われているため、得られた匿名データはデータ保護法1998(Data Protection Act 1998)に沿って保管・取り扱いをします。詳細がお知りになりたい場合は、データ保護法をご参照下さい。録音および収集されたデータは本研究にたずさわる研究者および共同研究者に所属し、許可無く他の目的で複写および使用されることはありません。
本研究はUCL倫理委員会(UCL Research Committee; 参照番号SHaPSethVH045)により承認されています。主任研究者はホセ・ホアキン・アトリア(José Joaquín Atria)です。ご連絡はj.atria.11@ucl.ac.ukまでEメールをお送りください。
「同意します」を選択することで、以下の内容に同意したこととなります。
No puedes haber vivido en la región metropolitana por más tiempo del que has estado vivo.
Debe haber habido un error. Por favor presiona el botón que dice "Salir y reiniciar la encuesta" abajo a la derecha para volver a comenzar"
]]>東京在住の年数が、あなたの年齢よりも長くなっております。
ご記入内容に誤りがないかご確認の上、『アンケートを消去して終』と書かれたボタンをクリックし、やり直してください。
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>What word did you hear?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>¿Qué palabra escuchaste?
]]>Puedes tomar un descanso. Cuando te sientas listo para seguir, puedes pasar a la siguiente etapa. Hay seis etapas en total. Acabas de terminar la cuarta.
Apreta "Siguiente" para continuar.
]]>今から休憩を取ることができます。準備ができたと思ったら、次のセッションへ進んでください。セッションは全部で6つあります。ここまでで四つ目のセッションが終了しました。
準備ができたら「次へ」をクリックして、実験を続けてください。]]>
You can take a break now if you want. If you are feeling ready, you can go on to the next question stage. There are six stages in total. You've just finished the fourth.
Press "Next" when you are ready to continue.
]]>You can take a break now if you want. If you are feeling ready, you can go on to the next question stage. There are six stages in total. You've just finished the fifth.
Press "Next" when you are ready to continue.
]]>Puedes tomar un descanso. Cuando te sientas listo para seguir, puedes pasar a la siguiente etapa. Hay seis etapas en total. Acabas de terminar la quinta.
Apreta "Siguiente" para continuar.
]]>今から休憩を取ることができます。準備ができたと思ったら、次のセッションへ進んでください。セッションは全部で6つあります。ここまでで五つ目のセッションが終了しました。
準備ができたら「次へ」をクリックして、実験を続けてください。]]>
Your responses will be very useful for the next stages of this test, which is still being developed.
Before the actual test there will be a small questionnaire to know some things about you: your age, your gender, whether you are using headphones or not, etc. All this is useful to get a better idea of who the data is coming from.
After that there will be a sound test stage, where you'll be able to adjust your sound, and then the testing stage proper.
In this stage you'll have a series of questions, all more or less the same. Below each question there will be a list of three Spanish words, and in the middle of the question there will be a replay button.
In each question you'll hear a Spanish word and afterwards you'll have to choose which is the one you think you've heard. Sometimes it might seem a little difficult, but try to choose the one that is closest. There are no wrong answers, so don't fret too much.
Antes de comenzar la prueba habrá un pequeño cuestionario inicial para saber algunas cosas de ti: tu edad, tu género, y si estás usando audífonos o no. Todo esto me sirve para tener una idea de quiénes son mis participantes.
Después de esto viene una prueba de sonido en donde podrás ajustar el audio de tu computador, y luego viene la prueba propiamente tal.
En esta etapa pasarás por una serie de preguntas, todas más o menos parecidas. Abajo de cada pregunta habrá una lista de tres palabras, y en medio de la pregunta habrá un botón.
En cada pregunta escucharás una palabra en castellano y tendrás que elegir, de entre las palabras de la lista, cuál es la que crees que escuchaste. A veces puede que sea un poco difícil, pero trata de elegir la que más se acerque.
あなたの回答は、現在私が進めている研究を発展させるのに、大きな助けとなります。
実際のテストを行う前に、年齢、性別、ヘッドフォンの使用可否等、アンケートにお答えください。これらの情報は詳細な分析を行うために重要ですので、どうかご協力ください。
その後、音声のボリューム調整をするため、試聴をしていただきます。ボリュームの調整が完了しましたら、実際のテストに移ります。
このステージでは、音声に関する一連の質問にご回答いただきます。それぞれの質問の下には、3つのスペイン語の単語が表示され、質問文の真ん中にはリプレイボタンが表示されます。
単語を聞いた後、聞こえた単語を選択してください。時折難しく感じることもあるかもしれませんが、選択肢に近いと思ったものを選んでみてください。回答に絶対的な不正解というものはありませんので、あまり悩まずに答えてみてください。
]]>